บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
3 อาทิตย์เลยเหรอวะ กว่าลุงจะ ใส่ชื่อผมลงรายชื่อคนเข้าเยี่ยม?
ระวังหน่อย พวกเหี้ยนี่มันแอบฟังอยู่ตลอด
หลานคนโปรดมาเยี่ยมลุงไง
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับแก
เกิดเรื่องเศร้าขึ้นกับคนใกล้ตัวลุง เยอะเหมือนกันนะ หา?
อย่าอวดดีนักเลย เรื่องมันเกือบจะ กลับตาลปัตรนะ ไอ้หลานรัก
เออ แต่มันไม่กลับไง
แล้วได้ยินว่าหัวใจมีปัญหาอะไรอีก?
ปัญหาของแกกับฉันเนี่ย...
...อยากให้แกรู้ ว่าแม่แก ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
- แม่ตายไปแล้ว - เธอเป็นคนป่วยนะ สติสตังไม่ครบแล้ว
ลุงจะโกหกใครวะ? เซ็งสินะ ที่คนพูดกัน
ว่ายายแก่คนนึง ทำลุงโง่เหมือนหมา
ยังแย่ไม่ได้ครึ่ง เทียบกับข่าวลือ เรื่องแก ที่คนพูดกันที่นี่หรอก
ว่าโทนี่ โซพราโน่ ชอบเตรียมหมอนให้แม่ จะได้นอนหลับสบายยาวๆไป
- ใครพูด? - แกอยากให้เรื่องไร้สาระพวกนี้หายไปไหมล่ะ?
ไปดีกับเธอซะ อย่าบาดหมางกัน มันจะดีกับพวกเราทุกคน
ไม่มีทาง
ลุงบอกไอ้เหี้ยอ้วนบาคาล่า ให้ออกจากรูมา ผมอยากเจอมันพรุ่งนี้
เรื่องอะไร?
คนผิวสีทำให้เจอร์ซีย์เหนือมีอุตสาหกรรม แต่พวกเรายังต้องสู้เพื่องานอีก
ใช่เลย!
ไซท์นี้มีช่างท่อกว่า 25 คน แต่ไม่มีคนผิวสีเลย
- บอกมันเลย สาธุคุณ! ทำไม? - จะบอกให้ว่าทำไม
ช่างท่อผิวสีถูกกันออกจากสหภาพ
เออ! ถูกต้องเลย!
ไม่มีงานทำ ในขณะที่ช่างท่อผิวขาว...
...กินอิ่มท้อง
พ่อผมเสี่ยงชีวิตเพื่อประเทศนี้
ขึ้นมาเลยครับ พ่อ
ใครช่วยพ่อผมขึ้นมาหน่อย นี่คือพ่อผมเอง!
สู้รบในสงครามโลกครั้งที่ 2 กับพวกปกครองแบบเผด็จการ
กลับมาเพื่อเริ่มสร้าง สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของตัวเอง
แต่พอพ่อกลับมาบ้าน...ผมบอกว่า พอพ่อกลับมาบ้าน...
...พ่อต้องมาสู้รบกับสงครามอีกแบบนึง!
พูดหน่อยครับ พ่อ! พูดกับทุกคนเลย พ่อ!
ตั้งแต่สงครามโลก พวกเราได้หลั่งเลือด ที่เกาหลี...
...เวียดนาม และอิรัก
ทุกครั้งฉันบอกว่า "พระเจ้า ขอให้เราดูแล คนพวกนี้ให้เหมาะสมด้วยเถอะ ตอนเขากลับมา"
แต่ก็เหมือนมีคนลืมบอก
- พวกนายรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร! - พูดเลย สาธุคุณ!
อ๋อ แน่นอน ฉันพูดแน่นอน!
ฉันจะบอกมันว่า อย่าตัดพวกเราจากความฝันอีก!
อย่าทำอีก!
- อย่าทำอีก! - อย่าทำอีก!
อย่าทำอีก!
ได้ยินไหม คุณบริษัทก่อสร้าง พี่น้องมาสซาโรน?
อย่าทำอีก!
- ใครก็ได้ บอกซิเราต้องการอะไร! - งาน!
- แล้วเราต้องการเมื่อไหร่? - เดี๋ยวนี้เลย!
- เราต้องการอะไร? - งาน!
เฮ้ เมด!
ป้าจะไปเยี่ยม "คนที่เราห้ามเอ่ยชื่อ" ไปด้วยกันไหม?
คุณย่าเหรอ? ป้าจะไปตอนนี้เลยเนี่ยนะ?
หนูก็อยากไปนะ แต่หนูต้องอ่านวิชาฝรั่งเศส เรื่องกริยาโง่ๆน่ะ
ไม่เป็นไร
เฮ้! ฉันอยากคุยกับเธอ
เธอเอาป้ายนั่นมาทำอะไรวะ?
- อ๋อ ฉันอยากคุยกับแกพอดี - ฉันจะขายบ้านแม่ เข้าใจไหม เจนิส?
ฉะนั้นเอาป้ายไปฝังที่เดิม แค่นั้นแหละ!
ไม่ต้องคุยแล้ว! จบ!
แกนี่มันเพี้ยนจริงๆ
ป้ายจะปักไม่ปัก บ้านมันก็ยังประกาศขายอยู่ นายหน้ายังลงบ้านอยู่ในลิส
เหรอ? แล้วป้ายมาอยู่ในหลังรถเธอเพื่ออะไร?
- อย่ามาปฎิเสธนะ! - เพราะฉันอยากประหยัดเงินหน่อย ไม่ได้เหรอ?
จำแคธี่ ฟิโอล่าได้ไหม?
เคยเรียนชั้นเดียวกับฉัน ที่มีปานใหญ่ๆ
- แล้วยังไง? - เธอขายอสังหาอยู่ และเธอคิดค่าคอม...
...แค่ 3% เอง ตั้งครึ่งนึงนะ โทนี่ โอเคไหม?
เงินตั้งหลายพัน แกอาจไม่คิดอะไร แต่แม่อาจเอาไปใช้ประโยชน์ได้
เหรอ? ช่างหัวเธอสิ!
และคราวหน้าถ้าจะหายไปอีก เอารถสัปปะรังเคไปจอดข้างนอกเลย!
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมนะ!
น้ำแครนเบอรี่-แอปเปิ้ลเราหมดแล้ว แอปเปิ้ลอย่างเดียวได้ไหมคะ?
อ๋อ ได้จ๊ะ นี่ เดี๋ยวนะ?
หนูหาไอศครีมสตอเบอรี่ ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
พวกนั้นคงไม่คิดจะให้ฉันกินไอ้นี่หรอกนะ
เดี๋ยวหนูดูให้ค่ะ
เธอทำฉันขำมากเลย
โห ไม่อยากเชื่อเลย
ลูกสาวฉันจากแคลิฟอร์เนีย!
- ซีแอตเติ้ล แม่ - เอาพุดดิ้งมันสำปะหลังของแม่ไหม?
- หวัดดีค่ะ - โอ้ เหม็นบุหรี่หึ่งเลย อี๋!
ดูแม่สิ แต่งตัวเต็มยศ ลุกจากเตียงด้วย
เออ แต่เห็นมือแม่ไหม? ทั้งดำทั้งเขียว...
- ...ตรงที่พวกนั้นปักเข็ม - ต้องทำถึงจะหายนะแม่
แกไม่แคร์หรอก มาแป๊ปๆก็ไปแล้ว
หนูต้องเข้าเมืองไป 2-3 วัน หนูกำลังนำเสนอวีดีโอของหนู
"Lady Kerouac" หรือ "Packing for the Highway to a Woman's Self-Esteem."
แกทนอยู่ที่นี่ไม่ได้ แกทนกับตัวเองไม่ได้หรอก
- แกถึงต้องหนีไปไง - วันนี้เราอย่าพูดเรื่องนั้นเลย แม่
แกคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันเหรอไง?
- แกไม่รู้หรอก พ่อแกเป็นคนยังไง! - หมายความว่าไง?
ไม่มีใครรู้! ไม่มีใครรู้ทั้งนั้น ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
แล้วพ่อล่ะ?
ฉันบอกได้อย่างนึง ถ้าพ่อแกเห็นฉันตอนนี้ เขาอกแตกตายแน่
ไอติมมาแล้วค่ะ คุณนายเอส แล้วเดี๋ยวเราไปเดินเล่นกันนะคะ
ขอเถอะ อย่ามายุ่งกับฉัน
เปิดหน้าต่าง แล้วผลักฉันลงไปเลย
- ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว - คุณนายโซพราโน่ เป็นอะไรไปคะ?
- เกิดอะไรขึ้นคะ? - อยู่ๆเธอก็ร้องไห้
แก! ฉันรู้น่าว่าแกมาที่นี่ทำไม!
แกหลอกฉันไม่ได้หรอก!
- แกมาที่นี่ เพราะแกอยากได้บ้านฉัน! - แม่!
แกไม่รู้หรอกว่าฉันคิดอะไรอยู่บ้าง
- เออ ใครจะไปรู้ได้วะ! - ฉันหวังว่าวันนึงแกจะมีลูก...
...แล้วมันทำกับแกแบบนี้เหมือนกัน
- ฉันอุทิศทั้งชีวิตให้ลูกๆฉัน - แม่งโคตรไร้สาระเลย
ว่ามาเลย
พวกไอ้มืดนักเคลื่อนไหวนี่ทำฉันป่วนมาก พวกมันมาล้อมที่ทำงานฉันตลอดเลย
งานช้าไป 3 วันแล้ว
- ใคร? - ไอ้สาธุคุณเฮอร์มัน เจมส์ จูเนียร์
พูดเรื่องเดิมๆ "มีช่างท่อผิวสีไม่มากพอ"
- นายรู้นี่ ว่าช่างท่อเป็นของลุงฉัน - ฉันรู้
แต่ถ้านายหาทางให้ฉันคุยกับลุงนายได้ ให้แกส่งคนลงมาช่วยหน่อย...
...ให้ไอ้พวกนี้มันได้อึดอัดหน่อย
- เหมือนที่นายเคยทำ กับสหภาพนายน่ะ - งานนี้หลายตังค์นะ
แค่งานโนโชว์ช่างไฟ นายก็เล่นฉันไปเยอะแล้วนะ
นายไม่เห็นจะดีเด่อะไรเลยนี่หว่า ตอนอยากได้สัญญาก่อสร้าง
โอเค โอเค ใจเย็นๆ
ฉันจะช่วยดูให้ว่าช่วยอะไรได้บ้าง ระหว่างนี้ โทรเรียกกรมควบคุมสัตว์ไปก่อน
คอยดูด้วยว่าตอนมาเจอฉัน มีใครตามหรือเปล่า
แกมาสายนะ
บ็อบบี้ บาเชลีเอรี่ คนสุดท้ายที่ยังยืนอยู่
- ฉันไม่อยากพูดอะไรเลย โทนี่ - ก็แกไม่อยากมีปัญหาไง
ชีวิตแกตอนนี้เต็มไปด้วยงานศพสินะ บ็อบบี้?
แกเอาเงินใส่ซองจากไหนวะ? เอาบ้านไปจำนองเหรอ?
อย่ามองพื้น บ็อบบี้ มองหน้าฉันนี่
แกไปคุยกับไอ้หัวล้าน ที่เรียกตัวเองว่าพี่ชายพ่อฉัน
บอกไปว่าฉันจะยังปล่อยให้หาเงินได้ แบบพอมีพอกิน
จะยังมีเงินพอจ่ายค่าทนายสู้คดีได้
งั้นขอฉันพูดแทนแกหน่อย ขอบคุณมาก
บ็อบบี้ แกจะได้ยินเรื่องลับหน่อย ข้อแรกเลย หวังว่าแกจะเข้าใจ...
...ข้อสอง หวังว่าแกจะเก็บเป็นความลับ รู้แค่ในห้องนี้กับจูเนียร์แค่นั้น
เพราะถ้าไม่ยังงั้น ฉันรับรองว่า จะมีคนไปเจอแกเป็นชิ้นๆอยู่ตามถังขยะ
ฉันเป็นลูกน้องจูเนียร์
ฉันว่านายไม่จำเป็นต้องพูดกับฉันแบบนี้นะ ฉันชอบนายมาตลอด
ส้นตีนเถอะ แต่ตอนนี้เราจะทำเป็นว่าแกชอบละกัน
ไปบอกลุงฉันว่าฉันจะยังให้ 5% 5% ของเงินคุ้มครอง...
...เงินพนันกีฬา และก็เงินที่ได้จากโคเคน
สหภาพช่างทำท่อทั้งหมด ยังเป็นของเขา โอเคไหม?
ฟังนะ บ็อบบี้ เรื่องนี้สำคัญมาก
ลุงฉันยังได้ตำแหน่งเดิมด้วย
เท่าที่พวกเอฟบีไอมันรู้ ตอนนี้บอสแก๊งค์เราติดคุกอยู่ รอขึ้นศาล
ถ้ามันได้ยินอย่างอื่น อาจจะงงได้
เข้าใจ
ส่วนเรื่องอื่นที่จูเนียร์เคยเป็นเจ้าของ...
...ตอนนี้เป็นของฉันหมดแล้ว
ฉันจะไปบอกแกให้ โทนี่
แค่นั้นแหละ
"ผู้ชนะ ย่อมได้ทั้งอำนาจและสมบัติ"
ทำไมแกไม่รีบไสหัวออกไปล่ะ ก่อนที่ฉันจะเอาสมุดคำคมยัดตูดอ้วนๆแกซะ!
คุณบ็อมเพ็นเซโร่คะ ภรรยาคุณมารับกลับบ้านหรือเปล่าคะ?
สกิ๊ป
สกิ๊ป?
- รู้สึกยังไงบ้างครับ? - โคตรเยี่ยมเลย
เขาจะยังเลื่อนลอย ไปอีกประมาณชั่วโมงนึงนะครับ
การฉีดยาเป็นไปด้วยดี อีก 2-3 วันจะรู้สึกดีขึ้นนะครับ
ถ้าพร้อมจะกลับแล้ว เพจเรียกหาฉันนะคะ
เออ เราเพจหาเธอแน่ ที่รัก...
หลังฉันยังรู้สึกเหมือนเดิมเลย
หมอบอกว่าต้องรอ 2-3 วัน สเตียรอยด์ถึงออกฤทธิ์
ฉันต้องลงแช่จากุซซี่
นายเครียดมากไปนะ ซาล
- โทนี่ยังไม่รู้ว่านายกลับมาใช่ไหม? - ปัดโธ่เอ๊ย ยัง
ฉันยังไม่ได้ไปเจอมันเลย
- พวกนายนี่เหมือนกันหมด - เฮ้ เราเจอพวกถ่วงเวลามาแล้วนะ ซาล
เอาเปรียบความใจดีของรัฐบาล จับปลาสองมือ
โธ่เอ๊ย ให้เวลากันมั่งสิวะ?
โทนี่คิดแล้วนะ ว่าฉันอาจจะเป็นสาย ฉันต้องระวังมากเลย
จิมมี่ อัลทีเอรี่โดนเล่นแทนนายไปแล้ว
เรื่องสงสัยว่าจะเป็นสาย มันจบไปพร้อม จิมมี่ อัลทีเอรี่แล้ว
- เออๆ ฉันรู้จักโทนี่มา 30 ปี แล้วแบบนี้เนี่ยนะ? - อย่ามาพูดเลย โอเคไหม?
นายทำงานกับเรามาตั้งแต่ปี '98
แม่งเราต้องไปรับไปส่งนายหาหมอ หมอที่เราหาให้นายด้วย
ถ้าเราปล่อยให้นายกลับไปหาเงิน เราก็ต้องการผลลัพธ์นะ
ไอ้สัตว์นี่มันพยายามฆ่าแม่มันนะ ซาล
ขนาดลุงมันยังอยากเด็ดหัวมันเลย
นายบอกเองนี่ ว่ามันกดขี่นายมาหลายปีแล้ว
- ฉันรู้น่า ว่าพูดอะไรไป - แถมมันไปพบจิตแพทย์ อาทิตย์ละ 2 ครั้งอีก
นายไม่ได้ติดหนี้อะไรมัน
ฉะนั้นอย่ามาบอกฉันเลย ว่านายจะตายแทน คนที่ทำกับนายเหมือนเด็กรับใช้
ใต้เท้า ชายคนนี้ไม่ควรได้รับการปล่อยตัว ด้วยเหตุผลทางการแพทย์
ทุกครั้งที่เราจับพวกมาเฟียรุ่นเดอะ พวกนี้เข้าคุกได้...
- ...เราต้องเจอแต่ลูกไม้เก่าๆแบบนี้ - ท่าผู้พิพากษาครับ
ผมถือว่าเป็นการกล่าวหานะครับ ที่มาเรียก ลูกความของผมว่าเป็นพวกมาเฟีย
คุณโซพราโน่ ยังไม่ได้ถูกตัดสิน ว่าทำผิดอะไรเลย
- แค่โดนกล่าวหา และรอการพิจารณาคดี - รับทราบ
ด้วยความเคารพ ต่อสถานพยาบาลของรัฐ...
...อาการของลูกความผม คุณโซพราโน่มีสิทธิ์...
...ที่จะสรรหาการรักษาที่ดีที่สุด เท่าที่จะจ่ายไหว
คุณโซพราโน่ไม่ได้ป่วยรุนแรง เส้นเลือดอุดตันเล็กน้อยเท่านั้นค่ะ ใต้เท้า
ผมเอนเอียง ว่าจะปล่อยชายคนนี้จากเรือนจำ
นอกจากพวกคุณจะแสดงให้เห็นได้ ว่ามีความเสี่ยงที่เขาจะหนี
คุณโซพราโน่
ถ้าผมตกลงปล่อยคุณไป คุณจะถูก กักบริเวณอยู่ในบ้าน
คุณพอจะเข้าใจใช่ไหม?
ไม่ค่อยเข้าใจ
มันหมายความว่าคุณจะต้องอยู่แต่ในบ้าน ห้ามออกไปไหน
เว้นแต่ไปพบแพทย์ตามนัด หรือซื้ออาหาร
ใต้เท้าครับ รัฐบาลอยากขอร้อง ให้ใส่กำไลข้อเท้าครับ
ท่านผู้พิพากษาครับ ถึงเราจะเห็นด้วย เรื่องกักบริเวณ...
...เราขอร้องอย่าให้คุณโซพราโน่...
...ถูกกลั่นแกล้ง โดยที่ยังไม่ถูกตัดสิน ว่าทำอะไรผิดเลยครับ
เขาไม่เคยโดนจับกุมตั้งแต่ปี 1968
เขาจ่ายภาษีถูกต้องตามกฎหมาย และยังรบในสงครามโลกครั้งที่ 2 มาแล้ว
คุณโซพราโน่ คุณมีปัญหาอะไรไหม กับการใส่กำไลข้อเท้า?
ฟังดูเหมือนพวกนาซีเยอรมันเลย
ดูแล้วคุณต้องไปเรียนประวัติศาสตร์ใหม่นะ
ผมคิดว่าเรา คือคุณกับผม...
...ควรเอาความเศร้าหรือความลำเอียง...
...มารวมกับเรื่องนี้นะครับ ท่านผู้พิพากษา
เขาต้องใส่กำไลข้อเท้า...
...เพื่อหลีกเลี่ยงการหลบหนี
- นายเป็นใคร? - พระเจ้า ทำฉันตกใจหมดเลย
พระเจ้าไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยหรอก
นายต้องการอะไร?
ฉันมาหาลูกชายนาย อยู่หรือเปล่า?
- เป็นเพื่อนเหรอ? - อยู่หรือเปล่า?
เดี๋ยวมันก็กลับมาแล้ว
เข้ามาก่อนสิ
สมัยก่อนนายหน้าตาดีนะ
ตอนนี้ก็ยังหล่อ ฟันยังอยู่ครบเหมือนในรูปนะ
อ๋อ เหรอ?
อยากหัวเราะก็เอาสิ ภาพนั้นถ่ายมาตั้ง 57 ปีแล้วนะ
แสดงว่านายอายุ...
- แก่แล้ว - ไม่เอาน่า เท่าไหร่แล้ว?
- 75 - บวกไปอีก 8 ล่ะใช่เลย
83 เหรอ อย่าพูดเป็นเล่นนะโว้ย!
- ต้องการอะไรกับลูกฉัน? - มีธุระต้องคุยนิดหน่อย
ถ้านายว่างั้นนะ
แสดงว่านายอายุ 28 ตอนสงครามโลกครั้งที่ 2 เริ่ม
โคตรแก่เลยนะ ว่าไหม?
ช่วงปี '43 นั่นรัฐบาลเรียกทุกคนแหละ ไม่ว่าจะแก่หรืออัปลักษณ์แค่ไหน
ไอ้อ้วนที่ฉันรู้จักคนนึงยังโดนเลย ตอนนั้นมัน 34 แล้ว
ทำอะไรไม่เป็นเลย ยกเว้นทำอาหารเก่ง
สาบานได้ ไอ้นั่นมันอันตรายมาก เวลายืน...
...หน้าเตาทำอาหาร อันตรายกว่าถือปืนไรเฟิลอีก
นายเคยดูช่องฮิสตอรี่แชนแนลไหม?
- รายการทีวีเหรอ? - ไม่ ช่องประวัติศาสตร์น่ะ
ฉันว่านายน่าจะชอบนะ มีรายการขี้หมาเกี่ยวกับพวกไบเบิ้ลด้วย
ไบเบิ้ลมีขี้อยู่ตอนเดียว ออกจากก้นฟาโรห์...
...ตอนโมเสสแยกทะเลแดงน่ะ
แยกทะเลแดง น่าสรรเสริญ
อย่าดูถูกความตั้งใจของมนุษย์ ที่อยากเป็นอิสระ
เดี๋ยวฉันกลับมาเจอลูกนายทีหลัง
ถ้าทำเสียแกจ่ายด้วยนะ
ถ้ารู้ว่าลุงจะออกมาได้เร็วขนาดนี้ ผมคงไม่คุยกับไอ้อ้วนนั่นหรอก
มันมาบอกฉันแล้ว
อย่าเสือกทำหน้ามุ่ย ดีใจเถอะ ที่ผมยังให้ลุงหาเงิน
แล้วแกมีอะไร?
ลุงจ่ายไหวได้ไง?
- ไอ้หมอเชร็คเนี่ย มันลูกไอ้มอนตี้ เชร็ค - มอนตี้ ที่เป็นเจ้ามือ ลูกชายเป็นหมอหัวใจเหรอ?
- ไม่เลว - กฎหมายห้ามเอฟบีไอติดไมค์ที่ออฟฟิศหมอ
มันให้ฉันใช้ที่นี่ได้ ถ้าจำเป็น
ไว้คุยธุรกิจ
งั้นลุงได้ยินเรื่อง บริษัทมาสซาโรนแล้วใช่ไหม?
บาคาล่ากำลังจัดการอยู่ พวกช่างท่อรู้ว่ามันเป็นเด็กฉัน
- ต้องแบ่ง 60/40 มาทางผม - แกทำตามที่ฉันขอหรือเปล่า?
- ลุงขออะไรผม? - ก็นั่นแหละ ไปดีกับแม่ไง
ฟังนะ พอซะที ผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว สำหรับผม
ปล่อยวางได้แล้ว!
ทำไมต้องปล่อยวางวะ? เธอเป็นเมียน้องฉัน เธอพูดไม่รู้เรื่องไปซะครึ่งนึงแล้ว
งั้นเราหงายไพ่กันเลยดีกว่า
ผมได้ยินลุงพูด จากเทปที่เอฟบีไอมันอัดในกรีน โกรฟ
เธอพูดไม่รู้เรื่องครึ่งนึงใช่ไหม งั้นลุงฟังครึ่งไหนไปล่ะ?
ครึ่งที่พูดไม่รู้เรื่อง หรือครึ่งที่ เธอแม่งหลอกลุงเหมือนเด็กโง่ๆคนนึง?
ไม่มีใครหลอกฉัน เธอไม่รู้หรอก ว่าเธอกำลังทำให้แกโดนเก็บ
ถูกต้อง! ลุงแกไม่ได้โง่อย่างที่แกคิดนะ!
แกกับไอ้อ้วนน่าสมเพช อัลทีเอรี่ ไอ้หนูสกปรกนั่น
กัปตันของฉันทั้งหมด แอบประชุมลับหลังฉัน!
อะไรที่ผ่านแล้วให้มันผ่านไป โอเคไหม?
ผมมีเหตุผลที่ทำแบบนั้น
จะบอกให้ แกยังเหลือหมาอีกตัว ที่ยังเห่าไม่เลิก ไอ้สัตว์เฟร็ดดี้ คาปูอาโน่
ไอ้ลูกไม่มีแม่ สันดานโลภ เดรัจฉานที่มันคุม...
โว้วๆๆ ไอ้เจ้าของกรีน โกรฟ บ้านคนชรานั่นเนี่ยนะ?
แม่งเหมือนยายแก่เลย โพนทะนาไปทั่ว...
...ใครอยากรู้เรื่องโซพราโน่ มันบอกซะหมด!
มันนี่แหละ เป็นคนบอกคนอื่น ว่าแกอยากฆ่าแม่แก
ถึงขนาดพูดเป็นนัยๆว่าฉันกับเธอ... ไอ้เย็ดแม่วิกนั่น!
ทุกคนท่องคาถาเงียบหมดหรือไง? ไม่มีใครมีอะไรเล่าเลยเหรอ?
ผมต้องเขียนรายงานเรื่องดีเอ็นเอ วิชาชีววิทยา
น่าสนใจขนาดไหนเนี่ย?
แม่เพิ่งดู รายการอินไซด์ เอดิชั่น...
...ต่อไปนี้จะไม่มีทหารที่ระบุตัวตนไม่ได้อีกแล้ว เพราะมีดีเอ็นเอ
- จะสามารถระบุได้ครบทุกศพเลย - ขอมักกะโรนีชีสอีกหน่อยสิ
โทนี่ ฉันรู้ว่าแกไม่ชอบพูดถึงเธอ แต่...
...ผู้หญิงคนนั้นสุดยอดจริงๆ
เธอเห็นแต่ตัวเองตลอด คือ "ฉัน ฉัน ฉัน"
ต้องยอมแกเลย แกพูดถูกจริงๆ
เธอก็พูดถูก ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
พูดถึงคุณย่าเหรอคะ?
เธอชอบยั่วโมโห เธอเหมือนเด็กทารก รู้ไหม?
โทษที
โทนี่
นี่บ้านฉัน ต้องให้พูดกี่ครั้ง?
ขอบคุณค่ะ เจ้านาย
มีอะไรจะพูดเหรอ "แม่สาวน้อย...
...ผู้กำลังจะได้ใบขับขี่ แต่จะได้ ขับรถคันนี้ไปอีก 100 ปี"?
ป้าผิดเองแหละ เมด
ป้าทำร้ายความรู้สึกพ่อหนู
ขอบใจ
เห็นหรือยัง? เห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน?
แล้ว พ่อคนมีอำนาจ...
...ได้ไปคิดบ้างหรือยัง?
ให้เพื่อนฉันเป็นคนขายลงขายได้ไหม? บ้านแม่น่ะ?
ขอให้ขายบ้านเหี้ยๆนั่นออกเถอะ...
...ฉันไม่สนหรอกว่าใครแม่งจะขายได้
- เฮ้ เหี้ยตัวนึงบอกอีกตัวนึงว่ายังไง? - เห็นไหม?
เห็นหรือยังว่าพูดหยาบบนโต๊ะอาหาร แล้วเกิดอะไรขึ้น?
ขอบคุณนะคะป้า ปกติหาคนอายุเกิน 25 มาขับรถด้วยยากมาก
อย่าให้ใครรู้ล่ะ ว่าหนูขับพาป้ามาซื้อกัญชา จริงๆมันน่าถูกกฎหมายนะ
เป็นอย่างเดียวที่เอามือป้าอยู่ เมด นั่นป้ายหยุดไม่ใช่เหรอ?
หนูเกลียดเวลาพ่อพูดกับป้ามากเลย มันน่ารังเกียจจริงๆ
เขาขาดความมั่นใจน่ะ กลัวที่จะต้องออกจากนิว เจอร์ซีย์...
- ...และไม่ชอบคนที่มีอิสระ - น่าสมเพชเกิน
แล้วคุณย่าเป็นไงล่ะ ในสถานพักฟื้นแบบนั้น?
หนูรู้ อยากไปเจอย่ามากเลย แต่หนูมีการบ้านเยอะมาก...
...ไหนจะต้องทำงานเพื่อส่วนรวมอีก ถ้าคิดจะเข้ามหาลัยดีๆ
หนูเอาอาหารไปให้ที่สถานสงเคราะห์
หนูรู้จักคุณย่าดีพอสมควร ใช่ไหม?
น่าจะนะ
เธอชอบอะไรเหรอ?
- ไม่รู้สิ มองโลกแง่ร้ายมั๊ง? - แต่เอาจริงๆ
ต้องมีอะไรทำให้เธอมีความสุขได้มั่ง รู้ไหมเธอชอบทำอะไร?
พ่อเคยไปหาพวกแผ่นเสียงเก่าๆให้เธอ พวกพี่น้องอะไรนั่น
อ๋อ ดิ ดีคาสโตร ซิสเตอร์ ใช่
ดิ แอนดรูว์ ซิสเตอร์น่าจะหาง่ายไป
- พ่อเคยพาย่าไปดูมาริโอ้ ลาซานย่า - ป้าโคตรเกลียดเลย
แว่นตาจะเสร็จวันพฤหัสนะคะ
อ๋อ วันพฤหัส ดีเลย
เห็นฉันในทีวีไหม?
- คุณออกทีวีเหรอ? รายการอะไร? - ข่าวภาคค่ำไง
อ๋อ นั่นน่ะเหรอ ทำไมเหรอ?
ฉันดูเป็นไงล่ะ? เอาความจริงนะ
คุณก็ดู นั่นแหละ เหมือนคุณไง ก็ดูดี
ฉันไม่ชอบหน้าตาตัวเองเลย
ฉันน่าจะลองเปลี่ยนกรอบแว่นดู แกคิดว่าไง?
อันนี้ไม่ดีตรงไหนล่ะ?
- กรอบแว่นแบบแกจ่ายไปเท่าไหร่? - ประกันจ่าย
- ไม่เคยเห็นใบเสร็จเลย - ประเทศนี้เยี่ยมจริงๆ
- ฉันเป็นต้อกระจก - พ่อฉันเคยบอก "อย่าแก่นะ"
ฉันน่าจะฟังแก
เออ
คนจีนคนนึงไปหาหมอตา
หมอบอกว่า "รู้แล้วคุณเป็นอะไร" คนจีนถาม "อะไรเหรอ?"
หมอตาบอกว่า "คุณเป็นต้อกระจก" (Cataracts = Cadillac)
คนจีนบอกว่า "เปล่า ผมขับลินคอล์น คอนติเนนทัล" ต่างหาก
แกไม่เก็ทเหรอ?
เก็ทสิ เขาขับลินคอล์นไง
อะไรล่ะ?
โทษนะ ห้องน้ำชายไปทางไหนครับ?
ซ้ายมือค่ะ เข้าประตูไป
แม่ตื่นแล้ว
อะไร อะไรน่ะ? เพลงนั่น
Non Ti Scordar Di Me จ้ะแม่ เพลงของพาวาร็อตติ
แกเอามางั้นเหรอ?
หนูไม่เคยลืมเลย ว่าแม่ชอบเสียงร้องทรงพลัง
จำตอนเราดู มาริโอ้ ลานซ่าในทีวีได้ไหม?
แม่ หนูแล้วก็พ่อ นั่งบนโซฟาด้วยกัน...
...ดุรายการเอ็ด ซัลลิแวนด้วยกัน หนูว่าเราไม่เคยพลาดเลยซักอาทิตย์
โอ้พระเจ้า
ลูกๆฉัน!
เพลงมันมีเสน่ห์ แม่
ขอบคุณพระเจ้านะ ว่าไหม?
ฉันว่าถึงเวลาที่แกต้องคิด เรื่องกินสลัด แบบจริงจังแล้วล่ะ
หมายความว่าไง?
หมายความว่าไงเหรอ?
หมายความว่าอย่าเสือกมาพิงรถฉัน เดี๋ยวมันจะคว่ำเอา ไอ้สัตว์อ้วน
จูเนียร์อยากรู้ว่าเมื่อไหร่
พรุ่งนี้เช้า
เราคนไม่พอ ฉะนั้นแกอย่าลืมมาด้วย
คิดเรื่องออกกำลังได้แล้ว
ไอ้สัตว์อ้วนเหรอ?
หัดมองกระจกบ้างก็ดีนะ ไอ้สันดาน
โทนี่ เราจะกินแล้ว!
แม่ ดีเอ็นเอเนี่ย มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า...
...แต่เดาสิ ว่าแต่ละเส้น มีนิวคลีโอไทด์กี่ตัว?
บอกแม่ไปเถอะน่า
- ร้อยล้านตัว - ว้าว เหลือเชื่อจัง
เธอรู้อยู่แล้วว่าเรากินกี่โมง
ผมไม่อยากให้คุณจัดจานให้เธอ ถ้าเธอไม่โผล่มา
แอนโทนี่ จูเนียร์ อยากนำสวดไหม?
ขอพระเจ้าอวยพรพวกเรา และของขวัญที่พวกเรากำลังจะ...
หวัดดี! โอ้
ดีเลย พวกเธอเริ่มแล้วไม่รอฉัน
และขอพระองค์ให้พรเรา เอเมน
เจนิส เธอรู้ว่าเรากินกี่โมง ถ้าจะมาสาย โทรบอกด้วย ไม่งั้นไม่ต้องกิน
อย่าให้หนูเข้านอนทั้งหิวๆเลยนะคะ พ่อ
ทุกคน ทายซิวันนี้ใครสอบขับรถผ่าน?
- เรียนจากคนเก่งก็งี้แหละ! - เฮ้ เยี่ยมเลยหนู!
- ยินดีด้วยลูก - หนูต้องจอดชิดขอบหลังรถตู้...
...หนูประหม่ามาก หมอนั่นซื่อบื้อ ถือคลิปบอร์ดอยู่
โอ้ว้าว เคร่งสุดๆไปเลย
ไส้กรอกไหม เจนิส? โอ้ลืมไป เธอไม่กินหมู...
...แบบนั้นนี่
อ๋อ ผมเข้าใจแล้ว
ไม่มีอะไรต้องเข้าใจทั้งนั้น ป้าแกเป็นมังสวิรัติ
คิดถึงหิ่งห้อยตอนอยู่ฝั่งตะวันตกจัง
ฉันถึงย้ายมาอยู่นี่ไง
ได้ใกล้ธรรมชาติหน่อย
ตอนเธออยู่ซีแอตเติ้ล เธอได้ขับรถผ่านบ้านจิมมี่ เฮนดริกซ์ไหม?
ฉันรู้ว่าแกไม่อยากคุยเรื่องนี้นะ โทนี่ แต่...
...วันนี้ที่โรงพยาบาล เรามีข่าวดีเรื่องแม่ด้วย
นักบำบัดของเธอบอกว่า เธอดีขึ้นเยอะมากเลย...
- ...อีกไม่นานเธอน่าจะออกมาได้แล้ว - เธอจะดีขึ้นได้ยังไง...
- ...ถ้าไม่ได้เป็นอะไรตั้งแต่แรก? - เขาเรียกว่าการบำบัดรักษาหน้า
ผู้ป่วยต้องเชื่อว่า ตัวเองได้รับการบำบัดอยู่
เชื่อฉันสิ ประกันสังคมมันไม่จ่ายหรอก ถ้าการบำบัดนี้ไม่ได้มีจริง ใช่ไหม?
สรุปคนเสียภาษีก็ต้องจ่าย
อีกไม่นานหรอกน่า แต่แม่ต้องมี่ที่อยู่นะ
ก็ไปอยู่ข้างถนนไง
- โทนี่ นั่นมันบ้านแม่นะ - คนตายแล้วไม่มีบ้านหรอก
พ่อเป็นคนซื้อบ้านหลังนั้น
เอางี้...
...เอาเธอกลับไปอยู่กรีน โกรฟ
อะไร? บ้านคนชราเนี่ยนะ?
- "ชุมชนคนเกษียณ" โว้ย - แกก็รู้ฉันไม่มีเงินขนาดนั้น!
ไอ้เหี้ย
- เราต้องการอะไร? - งาน!
- เราต้องการตอนไหน? - เดี๋ยวนี้เลย!
แกน่าจะได้เห็นหน้าไอ้อ้วนนั่น ตอนฉันบอกว่าวันนี้มันต้องมา
ไอ้บาคาล่าแม่งขี้เกียจตลอดแหละ
เดี๋ยวนี้หาคนดีๆไม่มีเลย
ไม่ติดยา ก็กลัวกฎหมาย...
...ไม่ก็เด็กห้าว ไม่ทำตามคำสั่ง
ขอเถอะ
มีแต่ "กู กู กู"
หวังว่าแกจะไม่รู้สึกงั้นกับฉันนะ แค่หลังฉันมันไม่ไหวจริงๆ
แกทำมาเยอะพอแล้ว
พิสูจน์ตัวเองไปเรียบร้อย
- โทนี่ โซพราโน่นี่หว่า - เออ
- เหี้ยอะไรวะเนี่ย? - เฮ้ โทนี่!
นี่แหละ ที่ฉันเพิ่งพูดถึง
ฉันแอบอยู่ พวกแกตาบอดหรือไง? ไอ้พวกควาย!
- เหี้ย! - พวกเราดูโง่ไปเลย
- พวกเราต้องการอะไร? - งาน!
- ต้องการตอนไหน? - เดี๋ยวนี้!
- พวกเราต้องการอะไร? - งาน!
- ต้องการตอนไหน? - เดี๋ยวนี้เลย!
ถอยไปสิวะ!
- ต้องการตอนไหน? - เดี๋ยวนี้เลย!
เราอยากคุยกับหัวหน้างานพวกแก
- แกอยากคุยกับหัวหน่าวเหรอ? - แกกวนตีนนักใช่ไหม ไอ้เย็ดแม่?
แกก็เอาแม่เข้าบ้านสิ จะได้ไม่โดนไง
มาสิวะ! มาสิ!
อย่ายอมมันนะ น้องชายและน้องสาว!
เย็ดแม่ มาสิวะ!
อย่ายอมพวกมัน!
ไฮ แม่!
โอ้ นิโคลัส แอนโทเนลลี่
"ตายเมื่ออายุ 73" เพราะหัวใจล้มเหลว
เออแม่ อีกไม่นานแม่ก็ต้องออกไปแล้ว
แม่อยากกลับบ้านไหม?
บ้านเหรอ?
กลับไปที่บ้านไง
บ้านฉันเนี่ยนะ?
ไม่ ฉันไม่คิดงั้นหรอก ฉันจะกลับไปอีกที่นึง
ที่บ้านคนชราเนี่ยนะ? อย่าเลย ที่นั่นมันสำหรับคนไม่มีใครดูแลแล้ว
มันก็ไม่เลวนักนะ ที่นั่นเปลี่ยนผ้าเช็ดตัว ให้ทุกวันเลยด้วย
ไหนบาร์บาร่าบอกว่าแม่เกลียดที่นั่น
- แต่มันวุ่นวายเกินไป - ไม่ได้ แม่ แม่กลับไปที่นั่นไม่ได้
- ทำไมล่ะ? - เพราะ
เพราะที่นั่นมันอันตราย
แกพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
เจ้าของ...
...หายตัวไป
คุณคาปูเอโน่ พวกตำรวจสงสัยว่าโดนอุ้ม ใช่
แม่? แม่เป็นไรไหม?
พยาบาล! แม่ฉัน
มีอะไรคะ? เป็นอะไร?
คุณเป็นอะไรไหมคะ คุณโซพราโน่? หายใจลึกๆนะคะ
หายใจเข้าค่ะ
- ทำไมพวกนั้นทำคุ๊กกี้แบบนี้? - ทำหนูตกใจหมดเลย แม่
พอทีได้ไหม? พอแล้ว
ขอเวลาฉันนิดนึง! ไป ไป อย่ามายืนล้อมฉัน!
บางทีตอนนี้เหมาะแล้วที่เราจะคุยนะคะ
เรายังไม่มีบทบัญญัติฉุกเฉินของแม่คุณ อยู่ในระบบเลย
ฉันพยายามคุยกับแม่คุณเรื่อง DNR แต่เธอก็ไม่สบายใจมาก
- DNR เหรอ? - คำสั่งปฎิเสธการกู้ชีพน่ะค่ะ
มันจะช่วยครอบครัว ให้ไม่ต้องตัดสินใจยากลำบากในเวลาฉุกเฉิน...
- ...ตอนที่สัญญานชีพแทบไม่เหลือแล้ว - เจนิส!
แว่นตาฉันอยู่ไหนเนี่ย? หาทิชชู่ไม่เจอเลย!
เจนิส?
โทษทีนะ โทนี่ แต่โรงพยาบาล ต้องการการตัดสินใจเรื่องนี้
- อุปกรณ์เสริมบี ห่าอะไรวะเนี่ย? - ถ้าแกจะมีอำนาจกระทำการแทนผู้อื่น โทนี่...
...แกต้องตัดสินใจนะ
ใครใส่ใจวะ ว่าจะกู้ชีพไม่กู้ชีพ?
โอเค เยี่ยม
แล้วจะทำไง ถ้าเธอเกิดโคม่า ต้องอยู่ด้วยเครื่องช่วยหายใจ...
...เพราะแกไม่เซ็นเรื่องการกู้ชีพ?
อะไรเล่า? ถ้าแม่เป็นผัก แม่ไม่สนหรอกว่าเราจะทำอะไรยังไง!
ไหนจะกีดกันแม่ ไม่ให้มีที่อยู่
ยังจะกีดกันโอกาสที่ฉันจะ กลับมาดีกับแม่อีก
เอางี้นะ เจนิส? เอาเธอไปเลย แม่เป็นของเธอ
เธอ 2 คนในบ้านหลังนั้น เกมาะสมกันมาก แค่นั่งดูก็คุ้มแล้ว
รับรอง มันส์หยดติ๋งๆเลย
ฉันจะเซ็นไอ้การปฎิเสธกู้ชีพให่้!
แม่ หนูหากุญแจไม่เจอเลย
กุญแจอะไร? รถเหรอ?
ลูกมีใบขับขี่นะ ไม่ใช่ใบอนุญาติ ออกไปเตร็ดเตร่คืนวันธรรมดาได้
แม่ หนูจะขับพาแอนโทนี่ไปเยี่ยมคุณย่า
แม่ยอกเองว่าเราไปเยี่ยมได้ ถ้าแม่อยากพาไปเองก็ได้
ทีตอนนี้อยากไปเยี่ยมย่าเหรอ?
ไปได้ไหม แม่?
ห้ามซี๊ซั๊วะนะ ไปที่โรงพยาบาลแล้วกลับมาเลย
เชื่อใจกันจริงๆ บ้านนี้! จะจับเลขไมล์เลยไหมล่ะ พระเจ้า!
ไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันกลับลงมา
- ทำไม เธอจะไปไหน? - ฮันเตอร์อยู่ข้่างบน มีปัญหาเรื่องการกิน
ไม่ยุติธรรมเลย
- ฉันแค่จะไปทักเพื่อน - ฉันจะบอกแม่
ฉันกะจะให้แกขับรถ ในลานจอดไอบีเอ็ม วันอาทิตย์นี้ซะหน่อย
ดุซิใครมา!
แอนโทนี่ มานี่ซิ! มาให้ย่าหอมหน่อย
โอ้...
ย่านึกว่าแกเป็นเจนิสซะอีก
ป้ามาหาย่าทุกวันเลย มาเล่นไพ่กับย่า
ลูกสาวดูแลแม่ดีกว่าลูกชายน่ะ
ป้าอยู่บ้านมั๊งครับ ผมว่า
แกไม่ได้ขี่จักรยานมาที่นี่ใช่ไหม? มืดๆแบบนี้?
เปล่าครับ เมโดว์ขับรถพามา
เมโดว์เหรอ? แล้วเธอไปไหน?
- ไม่รู้สิ - เธอก็อีกคน
พวกนี้ไม่สนหรอกว่าคุณเป็นยังไง จอห์นนี่
ไม่หรอก พวกนั้นเอาคุณไปทิ้งไว้ แล้วก็ลืมว่าคุณเคยมีตัวตน
คงงั้นมั๊ง
โอ้ กินขนมสิ
- ไม่ละครับ ผมไม่ชอบขนมอิตาเลียนพวกนั้น - โธ่ เอาเถอะน่า เอาไปอันนึง
มันไม่ล้างมือด้วยซ้ำ
อาหารหลุนส์เซียน่า จริงๆไม่เผ็ดนะครับ แค่รสจัดเท่านั้น
แล้วที่อื่นไม่ปรุงเหรอครับ?
ปรุงสิครับ ทีนี้ที่เราจะทำคือ เราจะเอาพริกคาเยนน์
ย่าครับ DNR คืออะไรเหรอ?
- ใครนะ? - DNR มันเป็นตัวย่อ เหมือน...
...ผมทำรายงานเรื่องดีเอ็นเอ...
...แต่พ่อกับป้าพาร์วาติ คุยกันเรื่อง DNR ของย่า
คือมัน คล้ายกันไหมครับ?
ป้าเหรอ? แกหมายถึงเจนิสเหรอ? เจนิสเนี่ยนะ?
- พวกนั้นคุยกันเรื่องฉันเหรอ? - เรื่อง DNR ของย่า
เพราะผมงงมาก คือดีเอ็นเอเนี่ย ทุกคนมีอยู่ในตัว
ป้าแกคิดว่าฉันควรมี DNR เหรอ?
หรือว่าพ่อควรเอาให้ย่า ประมาณนั้น
เพราะถ้าวันนึงย่าเกิดโคม่าไป อะไรทำนองนั้น
แต่ดีเอ็นเอไม่ได้ป้องกันการโคม่า ใช่ไหมครับ?
ผมไม่รู้เหมือนกัน ผมต้องทำรายงานนี้ส่งวันจันทร์ด้วย
ดีมากเลย ลิเวีย สมบูรณ์แบบเลยค่ะ
ฉันรู้จักตัวอักษรน่า
ทายสิ แม่? หนูมีข่าวดีด้วยนะ
โทนี่จะไม่ขายบ้านแม่แล้ว
พอแม่ได้ออกไป เราจะพาแม่กลับบ้าน
- จริงเหรอ? - จริงสิ
หนูจะอยู่กับแม่เอง
ทำไม?
แกจะได้ "ไม่ต้องปลุกสัญญานชีพ" ฉันเหรอ?
จะได้อะไรนะแม่?
ฉันเคยดูหนังเรื่องที่ ริชาร์ด วิทมาร์คเล่นแล้ว
- หนังเหรอแม่? - โอ้ คุณนายโซพราโน่
ไม่หรอก ยัยคนนี้น่ะ
เธอได้รองเท้าบัลเล่ต์มา...
...เอาไปขาย แล้วเอาเงินไปที่นวร์ค...
...เอาไปซื้อยาบ้า
ตอนนั้นยังเด็กอยู่เลยค่ะ
ฉันว่าคุณควรไปอยู่กับลูกสาวนะคะ คุณนายโซพราโน่
ฉันว่าฉันทิ้งเงินที่เหลือ ไว้ให้เธอยังดีซะกว่าเลย หนู
แม่พูดเรื่องอะไรน่ะ เงินที่ไหน?
ฉันต้องไปทำชาร์ตก่อนนะคะ
เจนิส...
...อาทิตย์ที่แล้วฉันบอกแกว่าไง?
ฉันเอาเงินไปเก็บไว้ไหน?
แกรู้ใช่ไหมว่านี่สำคัญมาก ฉันต้องเอาไปเก็บไว้ซักที่แน่ๆ
ไม่เอาน่า เซ็ททีเมีย
เธอหลอกฉันไม่ได้หรอก ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
หนูชื่อเจนิส
เจนิสไง แม่ แม่ตั้งชื่อหนูเอง
แกโยนอย่างอื่นของฉันทิ้งไป
แน่ใจนะ...
...ว่าฉันไม่ได้บอก ว่าเอาเงินไปเก็บไว้ไหน?
อย่าเพิ่งห่วงเรื่องนั้นเลย
ให้แม่หายดีก่อนดีกว่า...
...แม่จะได้กลับบ้าน หนูจะได้ดูแลแม่ได้ไง
และถ้าเงินอยู่ที่บ้าน...
...เดี๋ยวเราก็เจอเอง
ไอ้หน้าจิ๋มเอ๊ย!
- เยี่ยมมากเลย ท่านสาธุคุณ ขอบคุณมาก - โทรหาเรานะ ถ้าต้องการอะไร
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์
นี่อะไรกัน?
พ่อฉันเพิ่งเสียไป
ฉันเพิ่งคุยกับแกมาเอง
แกใช้ชีวิตอย่างดีแล้ว พระเจ้าอวยพรให้แกอายุยืน
จะทำไงได้ล่ะ? พวกเราทุกคนก็ต้องถึงเวลา
พ่อฉันไม่รู้ว่าเรามีทำธุรกิจกัน
- ถ้ารู้แกคงไม่ยอม - ฉันก็ว่างั้น
- แล้วพ่อแม่นายยังอยู่ไหม? - พ่อฉันตายไปหลายปีแล้ว
แม่ล่ะ?
เธอยังอยู่ ยังน่าอนาถเกินกว่าจะตายน่ะ
คนยุคนั้นตายไปเกือบหมดแล้ว
พอคนสุดท้ายจากไป เรานี่แหละ จะกลายเป็นคนแก่ เวลามีงานครอบครัว
นายพูดอะไรของนาย? เรายังเด็กอยู่เลยนะ ปัดโธ่
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อนะ โทนี่
พอคนสุดท้ายตายไป เราก็เริ่มนับถอยหลังได้เลย
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันไม่ได้กะจะตายเร็วๆนี้ แต่มันแค่...
รู้สึกตลกๆ ที่ตัวเองเป็น...
...คนแก่
ส่วนแบ่งเรื่องสลายม็อบ
คนของนายเล่นหนักไปหน่อยนะ ราชีนเกือบตาบอดแน่ะ
เหรอ? แล้วสรุปนายได้อะไรบ้าง?
มาสซาโรนให้งานโนโชว์มา 5 ตำแหน่ง
- งั้นแบ่งคนละสองครึ่งละกัน - 3-2
มันน่าจะ 3-2 มาทางฉันนะ เพราะฉันยังต้องจ่ายขึ้นไปให้ลุงจูเนียร์
- คนละสองครึ่ง - เฮ้ เพื่อน พรรคพวกนายรู้เห็นทั้งหมด
ถ้าไอ้พวกก่อม็อบรู้ว่าฉันหาเงินจากเลือดพวกมัน มันเอาฉันตายแน่
- ไม่ได้โว้ย 3-2 - ขอฉันคิดดูก่อน
แล้วเรื่องโปรเจ็คกำจัดแร่ใยหิน ที่รร.ในคาร์นี่ล่ะ ได้ยินอะไรมาบ้าง?
รอดูอยู่ ว่าใครจะได้งานไป
โอเค
เฮ้ สาธุคุณ
เสียใจด้วยนะ เรื่องพ่อนาย
ฮัลโหล?
จริงเหรอ? แล้วอยู่ไหนแล้ว?
ฮัลโหล?
- โอ้ เธออยู่บ้านเหรอ! - กล้าดียังไงถึงโทรมาที่นี่
ฉันจงใจโทรมา
เพราะฉันรู้ว่าจอห์นนี่อยู่ที่ทำงาน
"แอนโทนี่" ลูกชายแม่ชื่อแอนโทนี่
มันจงเกลียดจงชังฉัน...
...ถึงตอนนี้ฉันยังไม่รู้เลย ว่าฉันไปทำอะไรให้
หนูจะวางแล้วนะ
ฉันแค่อยากบอกเธอว่า...
...เงินที่ฉันมีเหลือ ฉันจะทิ้งไว้ให้เด็กๆ
ลูกๆเธอและลูกๆบาร์บาร่า
ฉันเลี้ยงลูกเองมา 3 คน
ฉันเลี้ยงพอใช้ได้... พอใช้ได้มา 2 คน
- ลูกแม่ไม่มีความสุขซักคน - แหงล่ะ เธอเอาแต่ฟังเจนิส
ระวังไว้เถอะ
ยัยนั่นมันงูพิษ
เธอไม่มีจรรยาบรรณ ในการทำงานเลย
เพราะอะไรแม่?
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน...
ฮัลโหล? ฮัลโหล?
โอย
ลุงอยู่ไหน? โทรเรียกรถพยาบาลหรือยัง?
- ฉันไม่ต้องการรถพยาบาลโว้ย - เห็นไหม?
เออ แน่นอนสิ ดูสภาพลุง
- มา เราจะไปห้องฉุกเฉินกัน - ส้นตีนสิ ฉันไม่ได้เป็นอะไร
งั้นทำไมเราไม่ไปตรวจดูให้แน่ใจ?
ลุงจูน?
เฮ้ ยังอยู่หรือเปล่า?
ไม่ต้องเรียกรถพยาบาลโว้ย
ผมจะขับพาไปเอง บาคาล่าจะไปด้วย
- แน่นอน - เราจะไปด้วยกัน
ดึงฉันหน่อย
เดินได้ไหม?
- ฉันว่าสะโพกแกหัก - โอ้ย ไอ้เหี้ย!
รอแปปนึง
ฉันจะไม่เป็นไร ขอเวลาหายใจแปปนึง
โอเค
แกจะทำอะไรเนี่ย?
ลุงจะเอาไง ขี่หลังเหรอไง?
เปิดประตูซิ
แอนโทนี่!
อย่าให้ฉันต้องลงหลุม กับความรู้สึกผิดแบบนี้
ฟังนะ ไอ้แก่ดื้อ ลุงจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
คืนดีกับแม่แกซะ ขอร้องล่ะ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง